DANCESTRAL
The Burning Call Of The Heart
Lyrics & Translations
It is Samba. It is Fire.
Samba Fogo captures the heart.
The fire catches. It is contagious.
It is happiness. It is euphoria. It is passion.
Sing With Us:
É o Samba. É o fogo.
O Samba Fogo arrebata o coração.
O fogo pega. É contagioso.
É alegria. É euforia. É paixão.
— Lyrics by George Edgar Brown
Deixa A Gira Girar
Composed by Os Tinçoas
Portuguese Lyrics:
Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã
Oh, gira, deixa a gira girar
Deixa a gira girar
Saravá, Iansã!
É Xangô e Iemanjá, iê
Deixa a gira girar
Zambi, rô, Zambi
Zambi na qua tê sá
Baquice, baquice, batabaquice de Orixá
Kylê ibai, toté de maiungá
Xê cumarô loxê kulundu loxê keto tá sôto
Atotô, oba, ê!
Meu pai veio da Aruanda e a nossa mãe é Iansã
Oh, gira, deixa a gira girar
Oh, gira, deixa a gira girar
English Translation:
My father came from Aruanda and our mother is Iansã
Oh, spin, let the wheel spin
Let the wheel spin
Saravá, Iansã!
It's Xangô and Iemanjá, iê
Let the wheel spin
Zambi, rô, Zambi
Zambi not today
Baquice, baquice, batabaquice of Orixá
Kylê ibai, toté de maiungá
Xê cumarô loxê kulundu loxê keto tá sôto
Atotô, oba, ê!
My father came from Aruanda and our mother is Iansã
Oh, spin, let the wheel spin
Oh, spin, let the wheel spin
Oxóssi
Composed by Roque Ferreira
Portuguese Lyrics:
Oxóssi, filho de Iemanjá
Divindade do clã de Ogum
É Ibualama, é Inlé
Que Oxum levou pro rio
E nasceu Logunedé!
Sua natureza é da lua
Na lua Oxóssi é Odé Odé-Odé, Odé-Odé
Rei de Keto Caboclo da mata Odé-Odé
Quinta-feira é seu ossé
Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Azul e verde, suas cores
Calça branca rendada
Saia curta estampada
Ojá e couraça prateada
Na mão ofá, iluquerê
Okê okê, okê arô, okê
A jurema é a árvore sagrada
Okê arô, Oxóssi, okê okê
Na Bahia é São Jorge
No Rio, São Sebastião
Oxóssi é quem manda
Na banda do meu coração
English Translation:
Oxóssi, son of Yemanjá
Divinity of the clan of Ogun
He is Ibualama, he is Inlé
Whom Oshun took to the river
And from whom Logunedé was born!
His nature is of the moon
In the moon, Oxóssi is Odé—Odé-Odé, Odé-Odé
King of Ketu, Spirit of the forest—Odé-Odé
Thursday is his sacred day
Axoxó, black beans, shrimp, peanuts
Blue and green are his colors
Lace-trimmed white trousers
A short, patterned skirt
A head wrap and silver breastplate
In his hand, a bow and arrow, and a fly-whisk
Okê okê, okê arô, okê
The Jurema is his sacred tree
Okê arô, Oxóssi, okê okê
In Bahia, he is Saint George
In Rio, Saint Sebastian
Oxóssi is the one who rules
Over the realm of my heart
Adepto do Samba Sincopado
Composed by Jorge Aragão
Portuguese Lyrics:
Eu sou adepto do samba sincopado
Valente, malandreado, samba duro de aturar
Se rola um pagodinho, compacto, redondinho
Mais um bocadinho me perco de vadiar
Tomara todo pedaço de mau caminho
Rápido me roube na base do miudinho
Que seja a Lua rasgando na madrugada
Criatura desejada na mira do meu olhar
Menina eu quero tudo que tô vendo e que não vejo
Se for proibido um beijo me deixe lhe admirar
Se me disser não é nada disso
Meu feitiço tá no dom do meu nego me incendiar
Quem pode manda a fila anda
Fique em pé quem perde o lugar
Tomara que outro pedaço de mau caminho
Rápido me roube na base do miudinho
Pra que mudar? Tá limpo, demorou
Se alguém batucar, chora cavaco encantador
English Translation:
I'm a fan of syncopated samba
Brave, mischievous, samba that's hard to bear
If there's a pagodinho, compact, rounded
A little more and I'll lose myself in loafing around
I hope every piece of bad road
quickly steals me by the skin of my teeth
May it be the moon breaking through the dawn
Desired creature in the sight of my gaze
Girl, I want everything I see and don't see
If a kiss is forbidden, let me admire you
If you tell me it is none of this
my spell is in the gift of my nego fire to me
who can send the line is
standing who loses the place
I hope another piece of bad road
quickly steals me away on a dime
Why change? It's clean, it took a while
If someone drums, cry, charming cavaco
Toque De Timbaleiro
Composed by Timbalada
Portuguese Lyrics:
Toque de timbaleiro
Sacudindo o mundo inteiro
Foi criado na Bahia
Saudando os orixás
Com a força ijexá
Candomblé, reggae, magia
Embalalalá
Embalalala Timbalalá
Vem com tranças negras lindas
Toque de timbau ê ô
Timbalada revitaliza
Um brugundum bragadá
Brugundum bragadá
Embalalalá
Embalalala Timbalalá
English Translation:
The beat of the timbaleiro
Shaking the whole wide world
Born in Bahia
Saluting the Orixás
With the power of Ijexá
Candomblé, reggae, magic
Embalalalá
Embalalala Timbalalá
She comes with beautiful black braids
To the beat of the timbau—ê ô
Timbalada revitalizes
A brugundum bragadá
Brugundum bragadá
Embalalalá
Embalalala Timbalalá
Ze Do Caroço
Composed by Leci Brandão
Portuguese Lyrics:
Num serviço de alto-falante
No Morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Ai, como eu queria que fosse Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Destrói toda gente com sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No Morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No Morro do Pau da Bandeira
English Translation:
In a loudspeaker service
In Morro do Pau da Bandeira
The one who warns is Zé do Caroço
Tomorrow he'll make a commotion
Alert the entire favela
Oh, how I wish it were Mangueira
That there was another Zé do Caroço
To tell this guy once and for all
Carnival is not this colossus
Our school is root, it's wood
But it's the hill of the Pau da Bandeira
Of a true Vila Isabel
And Zé do Caroço works
And Zé do Caroço fights
And he slashes the price of the fair
And at the time that Brazilian television
Destroys everyone with its soap opera
That's when Zé speaks out to the world
He makes a profound speech
He wants to see the good of the favela
A new leader is being born
On the hill of the Pau da Bandeira
A new leader is being born
On the hill of the Pau da Bandeira
Preciso Me Encontrar
(I Need To Find Myself)
Composed by Cartola
Portuguese Lyrics:
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Quero assistir ao Sol nascer
Ver as águas dos rios correr
Ouvir os pássaros cantar
Eu quero nascer
Quero viver
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Se alguém por mim perguntar
Diga que eu só vou voltar
Depois que me encontrar
Quero assistir ao Sol nascer
Ver as águas dos rios correr
Ouvir os pássaros cantar
Eu quero nascer
Quero viver
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
(Deixe-me ir, preciso andar)
(Vou por aí a procurar)
English Translation:
Let me go, I need to walk
I'll go around searching
Laughing so I don't cry
Let me go, I need to walk
I'll go around searching
Laughing so I don't cry
I want to watch the sunrise
See the river waters flow
Hear the birds sing
I want to be born
I want to live
Let me go, I need to walk
I'll go around searching
Laughing so I don't cry
If anyone asks about me
Tell them I'll only return
After I find myself
I want to watch the sunrise
See the river waters flow
Hear the birds sing
I want to be born
I want to live
Let me go, I need to walk
I'll go around searching
Laughing so I don't cry
Let me go, I need to walk
I'll go around searching
Smiling so I don't cry
Muito Obrigado Axé
(Thank You Very Much, Life Force)
Composed by Ivete Sangalo
Portuguese & Yoruba Lyrics:
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Isso é pra te levar no Ilê
Pra te lembrar do Badauê
Pra te lembrar de lá
Isso é pra te levar no meu terreiro
Pra te levar no Candomblé
Pra te levar no altar
Isso é pra te levar na fé
Deus é brasileiro
Muito obrigado Axé
Ilumina o Mirin Orunmilá
Na estrada que vem a cota
É um malê é um maleme
Quem tem santo é quem entende
Quanto mais pra quem tem Ogum
Missão e paz
Quanto mais pra quem tem ideais e
Os Orixás
Joga as armas prá lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz a festa
Joga as armas prá lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz um samba
Joga as armas prá lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Traz a orquestra
Joga as armas prá lá
Joga, joga as armas pra lá
Joga as armas pra lá
Faz a festa
English Translation:
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
Odô, Axé Odô, Axé Odô, Axé Odô
This is to take you to the Ilê
To remind you of the Badauê
To remind you of that place
This is to take you to my terreiro
To take you to Candomblé
To take you to the altar
This is to take you into the faith
God is Brazilian
Thank you very much—Axé
Illuminate the Mirin, Orunmilá
On the path where the cota arrives
It is a malê, it is a maleme
Only those with a Santo truly understand
Especially for those who have Ogum
Mission and peace
Especially for those who hold ideals and
The Orixás
Throw your weapons aside
Throw, throw your weapons aside
Throw your weapons aside
Let's have a party
Throw your weapons aside
Throw, throw your weapons aside
Throw your weapons aside
Let's play some samba
Throw your weapons aside
Throw, throw your weapons aside
Throw your weapons aside
Bring in the orchestra
Throw your weapons aside
Throw, throw your weapons aside
Throw your weapons aside
Let's have a party
Samba Meu
(My Samba)
Composed by Maria Rita
Portuguese Lyrics:
O meu samba vai curar teu abandono
O meu samba vai te acordar do sono
Meu samba não quer ver você tão triste
Meu samba vai curar a dor que existe
Meu samba vai fazer ela dançar
É o samba certo pra você cantar
O meu samba é de vida e não de morte
Meu samba, vem pra cá e traz a sorte
E celebra tudo o que é bonito
Meu samba não despreza o esquisito
Meu samba vai tocar no infinito
Meu samba é de bossa e não de grito
Meu samba defendi com alegria
Deixe que a noite vadia
Vai saber lhe coroar
Deixo entregue aos bambas de verdade
Que estão nos morros da cidade
Peço a benção pra passar
Deixo entregue aos bambas de verdade
Que estão nos morros da cidade
Peço a benção pra passar
English Translation:
My samba will heal your loneliness
My samba will wake you from your slumber
My samba doesn't want to see you so sad
My samba will heal the pain that lingers
My samba will make her dance
It is the perfect samba for you to sing
My samba is of life, not of death
My samba—come here—brings good luck
And celebrates everything that is beautiful
My samba does not scorn the eccentric
My samba will reach into the infinite
My samba is full of flair, not of shouting
I have championed my samba with joy
Let the wandering night
Know how to crown it
I entrust it to the true masters
Who dwell in the city's hills
And ask their blessing to pass it on
I entrust it to the true masters
Who dwell in the city's hills
And ask their blessing to pass it on
Enredo do Samba Fogo
Our official group song, “Samba Fogo”
Composed by George Edgar Brown.
Essa chama que arde no coração
Me chama ao calor do Samba.
É o brilho que ilumina a escuridão.
A luz que esclarece meu caminho.
É cultura, arte, expressão
É magia trazida de Aruanda.
Das Cinzas pretas e brancas,
De tanto sofrimento de outrora
Nasceu um Fenix, Aceso e resplendente
O sol queimando no romper da aurora.
É o Samba. É o Fogo. O Samba fogo
Arrebate o coração
O fogo pega, é contagioso é alegria
é euforia é paixão
O Fogo Brilha, Que maravilha. Espalhando a cultura do Brasil
Nossa energia, nosso suor. Nosso esforço sempre com muito brio
É o combustível que conduz o Samba Fogo
Digo de novo: A cultura do Brasil
É o Samba. É o Fogo. O Samba fogo
Arrebate o coração
O fogo pega. É contagioso. É alegria
É euforia É paixão
Como uma febre o Samba me aquece
Um calor tão radiante me consome
É o Samba. É o Fogo.
Com muito fervor vou exaltar o seu nome.
É SAMBA FOGO.
English Translation:
This flame that burns in my heart
Calls me to the heat of Samba
It is the glow that illuminates the darkness
The light that clarifies my path
It is culture, art, and expression
It is magic brought from Aruanda
From black and white ashes
From so much suffering of yore
A phoenix was born alight and resplendent
The sun burning at the break of dawn
It is Samba. It is Fire.
Samba Fogo captures my heart
The fire catches. It is contagious
It is happiness, it is euphoria, it is passion
The fire shines, what a wonder
Spreading the culture of Brazil
Our energy, our sweat
Our effort always with much pride
Is the fuel that drives Samba Fogo
I'll say it again: The culture of Brazil
It is Samba. It is Fire.
Samba Fogo captures my heart
The fire catches, it is contagious
It is happiness. it is euphoria, it is passion
Like a fever Samba warms me
A heat so radiant consumes me
It is Samba. It is Fire.
With much ardor I wll exalt your name.
IT IS SAMBA FOGO.